Learn Japanese with a Short Story. Today’s lesson is Kitakaze to Taiyo 北風と太陽 The North Wind and the Sun, a very famous Aesop’s Fables. Please enjoy the lesson video, the whole story in Japanese and Vocabulary/Phrases list.
Explanatory Video きたかぜ と たいよう
Story Outline 北風と太陽
One day, the North Wind and the Sun decide to have a contest of strength. The North Wind and the Sun are trying to see who can take off the cloak of a passing traveler. First, the north wind blows with all his might and tries to blow off the coat. However, the traveler, who did not want to be cold, held on to his cloak tightly, and the north wind could not make the traveler take off his clothes. Next, the sun shone brilliantly. The traveler could no longer stand the heat, and this time he took off his cloak himself.
Story (in Japanese)
北風と太陽 【きたかぜ と たいよう】
ある日、北風と太陽が、どちらが強いかで言いあらそいをしました。
「強いのはおれ様にきまってる。おれ様がピューッと いきをふきかければ、花も木も、家の屋根（やね）だってふきとぶぜ。」北風が言いました。
すると、太陽は「はっはっは。そうかな」と、ニヤニヤわらいました。
「そうさ。風の力はすごいんだ。たいようなんか、ただあたたかいだけじゃないか。どちらが強いか、力くらべしてみようじゃないか」と、北風が言いました。
「ようし、太陽。あれが見えるか。」北風が空から地上をゆびさすと、野原（のはら）の一本道を一人の旅人（たびびと）が歩いていきます。
「どうだ、あの旅人のコートをぬがせた方が勝ちということにしないか。」
太陽はおちついて、「いいですね」と言いました。
「ふん。あんなうすっぺらなコート、おれ様の強い風でかんたんにふきとばしてやるぜ！」こうして、北風と太陽の力くらべが始まりました。
「ようし。じゃあ、おれ様からいくぞ！」北風は大きくほほをふくらませると、旅人（たびびと）にむけて つめたい風を いきおいよく ふきつけました。「ハァ～、ピューッ！」
「うわあ、さむい！」旅人はとつぜん空からつめたい風がふいてきたので、思わずコートのえりを立てました。
「ははは！ そんなことしたってむだだ！」北風は もっと力をこめて風をふきつけました。「ハァ～、ピュー！！」
「な、なんてつめたい風だ。」北風のさむさにふるえあがった旅人は、コートのボタンをしっかりとかけました。
「おいおい、そりゃないだろう！」あせった北風は、もっともっと力をこめて、つめたい風をふきつけました。「ハァ～、ピュー！！！」
「こ、こりゃ、たまらん！」旅人は寒さにたえられなくなってその場にしゃがみこみ、イモムシのように体を丸めてしまいました。
「く、くそっ。コートめ、ふきとべ！」北風は顔をまっ赤にして、もっともっともっと強くふきつけました。「ピューッ。ピューッ。ピューッ！」
でも旅人は石みたいにうごかないので、コートは引きはがせません。
「ハァ～、ピュー！！ ピュー！！ ピュー…。ハア、ハア、ハア…、もうだめだ。」とうとう北風は、力をつかいはたして こうさんしてしまいました。
「ははは。では、つぎは わたしの番ですね。」
太陽は北風と交代（こうたい）すると、旅人にむけて、ぽかぽかとあたたかい日ざしをなげかけました。「ポカポカポカポカ～。」
きゅうにつめたい風がやんだので、「おや？」と旅人は顔を上げました。空には太陽がやさしくかがやいています。
「ああ～、助かった。日がてってきたぞ。」旅人はほっとして立ち上がると、さむさで ちぢこまっていた体をのばし、ゆっくりと歩き出しました。
「そうそう。しっかり歩きなさい。」太陽はうなずいて、こんどは少し強くてらしました。
「ポカポカポカポカ～、ポカポカ、ポカ～。」
すると旅人は、「ああ、あったかくて気もちいいなあ」と言うと、コートをぬぎました。
「はっはっはっは。今日は気分がいいねえ。では、もう少し」と太陽が言いました。
太陽はほほえんで、こんどはじりじりと強い日ざしで旅人をてらしました。「ジリジリ、ジリジリジリ～」
「あれえ？ なんだかあつくなってきたなあ。うわあ、これはあつくてたまらん。」旅人（たびびと）はてりつけるあつい日ざしにがまんができなくなって、ちょうど近くをながれていた川にとびこみました。「ザッブーン！」
「はははは。どうやら私の勝ちのようですね。」太陽がわらって言いました。
このおはなしの北風のように、力ずくでむりにおしとおそうとしても、ものごとはうまくいかないものなのです。
北風は はんせいし それからというもの じぶんの 力を じまんすることは 二度と なくなったのです。
おしまい
Vocabularies / Phrases
-
あらそい（争い）: battle, fight
-
言いあらそい: arguing
- いきをふきかける（息を吹きかける）: breathe on
- ふきとぶ（吹き飛ぶ）: blow off
- ニヤニヤわらう（笑う）： smirk
- ちからくらべ（力くらべ）: trial of strength
- ちじょう（地上）: earth, ground
- ゆびをさす（指を指す）: point at a finger
- のはら（野原）: field
- いっぽんみち（一本道）: straight path
- たびびと（旅人）: traveler
- ぬがせる（脱がせる）: strip, undress someone
- ぬぐ（脱ぐ）: take clothes off
- うすっぺら（薄っぺら）な: thin
- ふきとばす: blow away
- 〜てやる（ぜ）: I’m gonna do~ (rough expression)
- ほほ/ ほお（頬）: cheek
- ふくらませる: puff up
- ふきつける（吹き付ける）: blow against
- とつぜん（突然）: suddenly
- えりをたてる（襟を立てる）: turn up the collar
- なんて〜 んだ。: What a ~ (surprised, overwhelmed)
- ふるえあがる（震え上がる）: shudder up
- ボタンをかける：fasten buttons
- ちからをこめる（力を込める）: put one’s strength
- たまらない / たまらん: cannot stand
- しゃがみこむ: sit squat
- イモムシ（芋虫）: caterpillar
- まるめる（丸める）: make something round
- ふきとぶ（吹き飛ぶ）: blow off
- ふきとべ（吹き飛べ）：order form of 吹き飛ぶ (blow off)
- ひきはがす（引きはがす）: tear off, tear away
- つかいはたす（使い果たす）: use up
- こうさんする（降参する）: surrender, give in
- こうたいする（交代する）: take turns
- かおをあげる（顔を上げる）: look up
- かがやく（輝く）: shine, spark
- ちぢこまる（縮こまる）: shrink, curl oneself up
- てらす（照らす）: illuminate, lighten up
- きぶんがいい（気分がいい）: feel good
- ひざし（日差し）：sunlight
- どうやら: It seems, someway, somehow
- ちからずく（力ずく）: by force
- おしとおす（押し通す）: force, persist to the end
- はんせいする（反省する）: reflect on oneself
- じまんする（自慢する）: boast
ものがたりはどうでしたか？
How was the story? Hope you enjoyed this Learn Japanese with a short story lesson!
If you have any questions, please feel free to leave them in the comments section of YouTube!