Konbanwa!
こんばんは！
Today’s YT Live lesson topic was “Emotional Expressions ~mimetic words”.
There are many catchy Japanese mimetic words, and most of them are short repeating words, “doki-doki”, “run-run”, “waku-waku”, etc.
In this lesson, I introduced these mimetic words by emotional expressions.
Let’s check out the commonly used Japanese emotional mimetic words!
4 emotional expressions in Japanese: “喜怒哀楽 kidoairaku “
There is an idiom that showing four emotional expressions in Japanese:
喜: 嬉しい（うれしい ureshii）- happy
怒: 怒っている（おこっている okotteiru) – angry
哀: 哀しい/ 悲しい （かなしい kanashii) – sad
楽: 楽しい（たのしい tanoshii）- enjoyable
“Ureshii” – happy mimetic expressions
- にこにこ niko-niko
e.g. やまださんは 誕生日ケーキを もらって ニコニコ顔だ。
Yamad-san wa tanjoobi keeki o moratte, niko-niko gao da.
Yamada-san received a birthday cake and has smily face. - うきうき uki-uki
e.g. 明日は遠足だから、うきうきしている。
ashita wa ensoku dakara, ukiuki shiteiru.
Tomorrow we have an excursion and I’m excited. - わくわく waku-waku
e.g. プレゼントを開ける前は、わくわくする。
purezento o akeru mae wa, waku-waku suru.
I feel excited before opening a present. - ルンルン run-run
e.g. 彼女はうれしくて、ルンルンだ。
kanojo wa ureshikute run-run da.
She is so happy and in good mood. - きゃっきゃ kya-kya
e.g. 若い女の子二人が、きゃっきゃ言ってはしゃいでいる。
wakai onnanoko futari ga, kyakkya itte hashaideiru.
Two merry young girls are laughing and smiling.
“Okotteiru” -angry mimetic expressions
- プンプン pun-pun
e.g. 妻は朝から機嫌が悪く、プンプンしている。
tsuma wa asa kara kigen ga waruku, pun-pun shiteiru.
My wife is in bad mood this morning and still in furious. - カンカン kan-kan
e.g. 部長に何を言ったの？カンカンに怒っているよ。
bucho ni nani o itta no? Kan-kan ni okotte iru yo.
What did you say to your boss (dept. head)? He is in furious. - ムカムカ muka-muka
e.g. なんであいつはあんなことを言ったんだ？ムカムカする！
nande aitsu wa anna kotoo itta n da? muka-muka-suru!
Why did he said such thing? I’m so furious! - ムシャクシャ musha-kusha
e.g. なんて日だ！何もかもが上手く行かない。ムシャクシャする！
nante hi da! nani mo kamo ga umaku ikanai. Musha-kusha suru!
What a day! Nothing goes well. I’m irritated! - イライラ ira-ira
e.g. なんで上手く行かないんだ？イライラする！
nande umaku ikanai n da? Ira-ira-suru!
Why things didn’t go well? I’m so pissed-off.
“Kanashii” -sad mimetic expressions
- くよくよ kuyo-kuyo
e.g. 山田さんはきのう彼女にふられてくよくよしている。
Yamada-san wa kinoo kanojo ni furarete, kuyo-kuyo shiteiru.
Yamada-san was dumped by his girl friend and he is in distress at this moment. - めそめそ meso-meso
e.g. 何をメソメソしているの？元気出して！
nani o meso-meso shiteiru no? Genki dashite!
What are you whining for? Cheer up! - しくしく shiku-shiku
e.g. 彼女は悲しくて一晩中、しくしく泣いていた。
kanojo wa kanashikute hitobanjuu, shiku-shiku naite ita.
She was sad and weeping throughout a night.
“Tanoshii” -enjoyable mimetic expressions
- にこにこ niko-niko
- うきうき uki-uki
- わくわく waku-waku
- きゃっきゃっ kya-kya
- るんるん run-run
＊Difference between うれしい Ureshii and たのしい Tanoshii
Ureshii is “happy” emotional state that moved by someone’s action.
e.g. 彼にプレゼントをもらった。うれしい。
kare ni purezento o moratta. Ureshii.
I got a present from my boyfriend. I’m happy.
Tanoshii is own “enjoyable” feeling.
e.g. ディズニーランド、とても楽しかった！
dizunii rando, totemo tanoshikatta!
Disneyland was very enjoyable. (= I enjoyed Disneyland very much.)
e.g. 彼女はとても楽しい人です。
kanojo wa totemo tanoshii hito desu.
She is very enjoyable person.
☓ Kanojo wa totemo ureshii hito desu. (wrong usage)
Please check the full explanation in the lesson video 🤗
Thank you so much for joining my lesson today!
If you want to learn real and practical Japanese, check below and join my online course 🙂
From very basic Japanese conversation to JLPT N5 course. 13 bundle lessons for affordable monthly subscription.
Yoi ichinichi o!
(Have a nice day!)
-Kazue